Navigating the Paper Labyrinth
Improve your reading comprehension through a narrative set in the world of navigating bureaucracy & forms.
Context Clues
Look for meaning in the surrounding sentences before tapping the highlighted badges.
Active Reading
Read once for the overall plot, then a second time to master the specific expressions.
Story Glossary
Detailed breakdown of phrases used in the narrative.
/ክራክ ኦፍ ዳውን/
Idiomጎህ ሲቀድ
Very early in the morning.
በጣም ማለዳ ላይ ማለት ነው።
Used to describe the time when the sun first appears.
/ሬድ ቴፕ/
Idiomቢሮክራሲ
Excessive bureaucracy or adherence to official rules.
ከመጠን በላይ የሆነ ደንብና አሰራር።
Refers to official routines that cause delay.
/ላይክ ኤ ጃይንት ስቶን ቢስት/
Simileእንደ ግዙፍ የድንጋይ አውሬ
Very large and intimidating.
አንድን ነገር በጣም ትልቅና አስፈሪ መሆኑን ለመግለፅ የሚጠቅም ንፅፅር።
Comparing a building to a scary animal to show how it feels.
/ኪፕ ሂዝ ቺን አፕ/
Idiomተስፋ አለመቁረጥ
To stay positive in a difficult situation.
በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ተስፋ ሳይቆርጡ መቆየት።
Encouraging someone to remain brave and optimistic.
/ሲ ኦፍ ፒፕል/
Metaphorየሰዎች ባህር
A very large crowd.
በጣም ብዙ ቁጥር ያለውን ህዝብ ለመግለፅ የሚያገለግል ንፅፅር።
Comparing a crowd of people to the vastness of the sea.
/ሪል ዙ/
Slangሁከት የበዛበት ቦታ
A place that is very crowded and chaotic.
ግርግርና ጫጫታ የበዛበትን ቦታ ለመግለፅ የሚጠቅም ቃል ነው።
Used informally to describe a messy or noisy environment.
/ፊገር አውት/
Phrasal Verbመረዳት ወይም መፍትሄ መፈለግ
To understand or find a solution.
አንድን ነገር እንዴት እንደሚሰራ መገንዘብ ወይም መፍትሄ ማግኘት።
To solve a problem or discover how something works.
/አውት ኦፍ ማይ ዴፕዝ/
Idiomከአቅም በላይ መሆን
In a situation that is too difficult to handle.
አንድ ነገር ከአቅም በላይ ወይም በጣም አስቸጋሪ ሲሆን የሚነገር።
Feeling overwhelmed by the complexity of a task.
/ተን ኦፍ ብሪክስ/
Simileእንደ ቶን ጡብ የከበደ
Very heavy or overwhelming.
በጣም ከባድ የሆነን ነገር ለመግለፅ የሚጠቅም ንፅፅር።
Used to describe something that feels physically or mentally heavy.
/ዶት ዩር አይስ ኤንድ ክሮስ ዩር ቲስ/
Idiomጥንቃቄ ማድረግ
To be very careful and attentive to detail.
ሁሉንም ዝርዝር ነገሮች በጥንቃቄ ማከናወን።
Ensuring every small part of a task is finished correctly.
/ቤተር ሴፍ ዛን ሶሪ/
Proverbከመፀፀት መጠንቀቅ ይሻላል
It is wiser to be cautious than to be careless and regret it later.
ከመቸገር አስቀድሞ ጥንቃቄ ማድረግ እንደሚሻል የሚገልፅ አባባል።
Advise to take precautions even if they seem unnecessary.
/ፖር ኦቨር/
Phrasal Verbበጥንቃቄ ማንበብ
To read or study something very carefully.
አንድን ሰነድ ወይም ፅሁፍ በጣም በትኩረት መመርመር።
To examine information with great attention.
/ግሪክ ቱ ሂም/
Idiomጭራሽ የማይገባ
Completely unintelligible or complex.
አንድ ነገር በፍፁም ሊገባ የማይችል ሲሆን የሚነገር።
Used when someone does not understand something at all.
/ሜክ ሄድስ ኦር ቴይልስ ኦፍ/
Idiomመረዳት ወይም መለየት
To understand something.
የአንድን ነገር ትርጉም መረዳት መቻል።
Often used in the negative to say you cannot understand something.
/ፒስ ኦፍ ኬክ/
Idiomበጣም ቀላል
Something that is very easy to do.
ለመስራት በጣም ቀላል የሆነን ነገር ለመግለፅ የሚጠቅም።
A common expression for a simple task.
/ጌት ዘ ሃንግ ኦፍ ኢት/
Colloquial Expressionመልመድ
To learn how to do something correctly.
አንድን ስራ ወይም ተግባር በሂደት መልመድ።
Gaining skill or understanding through practice.
/ስኔይልስ ፔስ/
Metaphorእንደ ቀንድ አውጣ መጓዝ
Moving very slowly.
በጣም አዝጋሚ ወይም ቀርፋፋ ጉዞን ለመግለፅ የሚጠቅም ንፅፅር።
Comparing speed to that of a snail.
/ሮም ወዝንት ቢልት ኢን ኤ ዴይ/
Proverbትልቅ ስራ ጊዜ ይወስዳል
Important work takes time to complete.
ትላልቅ ነገሮች በአንድ ጊዜ እንደማይሰሩና ትዕግስት እንደሚያስፈልግ የሚገልፅ።
A reminder to be patient with long processes.
/ድሮፕድ ዘ ቦል/
Idiomጥፋት ማጥፋት ወይም መሳሳት
To make a mistake or fail in a responsibility.
ሊደረግ የሚገባውን ነገር ሳይደረግ ሲቀር ወይም ስህተት ሲሰራ የሚነገር።
Failing to do something you were supposed to do.
/ኢን ኤ ጂፊ/
Slangበቅፅበት
Very quickly.
በጣም ፈጣን በሆነ ሁኔታ ወይም በአጭር ጊዜ ውስጥ።
Doing something in a very short amount of time.
/ግሪን ላይት/
Metaphorፈቃድ ማግኘት
Permission to proceed.
አንድን ነገር ለመጀመር ወይም ለመቀጠል የሚሰጥ ይሁኝታ።
Getting the approval to move forward with a plan.
/ጎይንግ ዘ ኤክስትራ ማይል/
Idiomከሚጠበቀው በላይ ማድረግ
Doing more than what is expected.
ለአንድ ሰው ካለብን ግዴታ በላይ በጎ ነገር ማድረግ።
Making a special effort to be helpful.
/ኢን ዘ ሴም ቦት/
Idiomተመሳሳይ ሁኔታ ላይ መሆን
In the same difficult situation as others.
ሰዎች ተመሳሳይ ችግር ወይም ሁኔታ ውስጥ ሲሆኑ የሚነገር።
Sharing the same problems or circumstances.
/ብሪዝ ኢዚ/
Colloquial Expressionእፎይ ማለት
To relax after a stressful period.
ከጭንቀት በኋላ እፎይታ ማግኘት ወይም ዘና ማለት።
Feeling relief when a difficult task is finished.