Correcting Service Mistakes

To correct a mistake or improve a situation.

ስህተትን ማረም ወይም ሁኔታን ማሻሻል።

To have a misunderstanding about what someone has said or done.

ስለተባለው ወይም ስለተደረገው ነገር የተሳሳተ ግንኙነት ወይም አለመግባባት መኖር።

To resolve minor problems or mistakes.

ጥቃቅን ችግሮችን ወይም ስህተቶችን መፍታት።

Inaccurate or incorrect.

ትክክል ያልሆነ ወይም የተሳሳተ።

To make a mistake or fail in one's responsibilities.

ስህተት መሥራት ወይም ኃላፊነትን መወጣት አለመቻል።

A small mistake in something that has been written.

በተጻፈ ነገር ላይ የተፈጠረ ትንሽ ስህተት።

To remove doubt or misunderstanding.

ጥርጣሬን ወይም አለመግባባትን ማስወገድ።

To try to do something that is very difficult or impossible.

በጣም አስቸጋሪ ወይም የማይቻል ነገር ለማድረግ መሞከር።

Not in the proper state or condition; incorrect.

በትክክለኛ ሁኔታ ላይ ያልሆነ፤ ስህተት።

To fail to achieve a result or be incorrect.

ውጤትን አለማግኘት ወይም መሳሳት።

To start over because a previous attempt failed.

የቀድሞው ሙከራ በመክሸፉ ምክንያት እንደገና መጀመር።

Exactly correct (often used to confirm the correction).

በትክክል ትክክለኛ (ብዙውን ጊዜ እርማቱን ለማረጋገጥ ያገለግላል)።

To draw attention to a fact or error.

ለአንድ እውነታ ወይም ስህተት ትኩረት መሳብ።

To resolve a problem or organize a misunderstanding.

ችግርን መፍታት ወይም አለመግባባትን ማስተካከል።

To explain or solve a misunderstanding.

አለመግባባትን ማስረዳት ወይም መፍታት።

To correct something that is messy or incorrect.

የተዝረከረከ ወይም የተሳሳተ ነገር ማስተካከል።

To confuse one thing with another.

አንድን ነገር ከሌላው ጋር ማምታታት።

To verify information again.

መረጃን እንደገና ማረጋገጥ።

To mention a subject or problem.

አንድን ርዕሰ ጉዳይ ወይም ችግር መጥቀስ።

To investigate a mistake or claim.

ስህተትን ወይም አቤቱታን መመርመር።

To find a solution to a problem.

ለአንድ ችግር መፍትሄ መፈለግ።

To examine something carefully.

አንድን ነገር በጥንቃቄ መመርመር።

To correct a mistake or bad situation.

ስህተትን ወይም መጥፎ ሁኔታን ማረም።

To check the progress of a correction.

የእርማቱን ሂደት መከታተል።

It is natural for humans to make mistakes, and it is good to forgive them.

ሰው መሳሳት የባህሪው ነው፣ ይቅር ማለት ደግሞ መልካም ነው።

It is better to be careful than to face consequences later.

በኋላ ላይ ከሚመጣ ጉዳት አስቀድሞ መጠንቀቅ ይሻላል።

The person who complains the most gets attention.

ይበልጥ ቅሬታ የሚያቀርብ ሰው ትኩረት ያገኛል።

Being truthful is the most effective way to handle situations.

እውነተኛ መሆን ሁኔታዎችን ለመቆጣጠር ከሁሉ የተሻለ መንገድ ነው።

Plan and check thoroughly before taking action.

እርምጃ ከመውሰድዎ በፊት አስቀድመው ያቅዱ እና በደንብ ያረጋግጡ።

Fixing a problem early prevents it from becoming bigger.

ችግርን ቀድሞ መፍታት ወደ ትልቅ ችግር እንዳያድግ ይከላከላል።

If you don't object, it is assumed you agree.

ካልተቃወሙ፣ እንደተስማሙ ይቆጠራል።

Don't get upset over mistakes that have already happened.

አስቀድሞ በሆነ ስህተት ላይ አትዘን።

Many things can go wrong before a task is completed.

አንድ ሥራ ከመጠናቀቁ በፊት ብዙ ነገሮች ሊበላሹ ይችላሉ።

Asking for what is fair is not being unreasonable.

ፍትሃዊ የሆነውን ነገር መጠየቅ ምክንያታዊ ያልሆነ ነገር አይደለም።

Say what you think directly.

የሚያስቡትን በቀጥታ መናገር።

If the outcome is good, the problems along the way don't matter.

ውጤቱ ጥሩ ከሆነ፣ በመንገድ ላይ የነበሩት ችግሮች ምንም አይደሉም።

A sudden, usually temporary malfunction or error.

ድንገተኛ፣ ብዙውን ጊዜ ጊዜያዊ የቴክኒክ ብልሽት ወይም ስህተት።

My mistake (used to acknowledge one's own role or politely correct).

የእኔ ስህተት (የራሳቸውን ሚና ለመቀበል ወይም በትህትና ለማረም የሚያገለግል)።

To make a mistake.

ስህተት መስራት።

A silly mistake.

የሞኝነት ወይም የቀልድ ስህተት።

To make a significant mistake (slightly more blunt).

ትልቅ ስህተት መሥራት (በመጠኑ ጠንከር ያለ አገላለጽ)።

To make a mess of something; an error.

አንድን ነገር ማበላሸት፤ ስህተት።

An embarrassing error.

አሳፋሪ ወይም የሚያስቅ ስህተት።

To botch or bungle a task.

አንድን ሥራ ማበላሸት ወይም አለመሳካት።

A confused or chaotic state; a mess-up.

የተመሰቃቀለ ወይም ሁከት ያለበት ሁኔታ፤ ብልሽት።

A minor mistake (childish/informal).

ትንሽ ስህተት (መደበኛ ያልሆነ/የህፃናት አነጋገር)።

To carry out a task badly or carelessly.

አንድን ሥራ በመጥፎ ሁኔታ ወይም በቸልተኝነት ማከናወን።

A stupid or careless mistake.

ሞኝነት ወይም ጥንቃቄ የጎደለው ስህተት።

A brief warning or piece of information.

አጭር ማስጠንቀቂያ ወይም መረጃ።

Used to indicate that there is an error without being specific yet.

ገና ሳይገለጽ አንድ ስህተት መኖሩን ለማመልከት ያገለግላል።

Asking someone to verify something a second time.

አንድ ሰው አንድን ነገር ለሁለተኛ ጊዜ እንዲያረጋግጥ መጠየቅ።

Used as an apology before asking for a correction.

እርማት ከመጠየቅዎ በፊት እንደ ይቅርታ ያገለግላል።

A polite way to start pointing out an error.

ስህተትን መጠቆም ለመጀመር የሚያገለግል ጨዋነት የተሞላበት መንገድ።

A formal and gentle way to mention a mistake.

ስለ ስህተት ለመጥቀስ የሚያገለግል መደበኛ እና ለስላሳ መንገድ።

Informing that the bill is higher than it should be.

ሂሳቡ መሆን ከሚገባው በላይ መሆኑን ማሳወቅ።

Stating that the items received are incorrect.

የደረሱት ዕቃዎች ትክክል እንዳልሆኑ መግለጽ።

Apologizing for having to mention a problem.

አንድን ችግር መጥቀስ ስላለብዎት ይቅርታ መጠየቅ።

Asking for a resolution to a mistake.

ለስህተት መፍትሄ መጠየቅ።

A casual way to ask for a bill review.

የሂሳብ ግምገማ ለመጠየቅ የሚያገለግል ተራ መንገድ።

Minimizing the mistake to keep the interaction friendly.

ግንኙነቱን ወዳጃዊ ለማድረግ ስህተቱን አሳንሶ መግለጽ።

A minor drawback that spoils something overall good.

በአጠቃላይ ጥሩ የሆነን ነገር የሚያበላሽ ትንሽ ችግር።

A minor problem or delay.

ትንሽ ችግር ወይም መዘግየት።

A misunderstanding between two parties.

በሁለት ወገኖች መካከል ያለ አለመግባባት።

A small flaw in a process.

በአንድ ሂደት ውስጥ ያለ ትንሽ ጉድለት።

A minor, temporary problem.

ትንሽ እና ጊዜያዊ ችግር።

An error in judgment or direction.

በውሳኔ ወይም በአቅጣጫ ላይ የተፈጠረ ስህተት።

An unresolved detail or minor error.

ያልተፈታ ዝርዝር ነገር ወይም ትንሽ ስህተት።

A small incident that causes further effects.

ተጨማሪ ተፅዕኖዎችን የሚያመጣ ትንሽ ክስተት።

A humorous way to describe a strange or unexpected error.

እንግዳ ወይም ያልተጠበቀ ስህተትን ለመግለጽ የሚያገለግል አስቂኝ መንገድ።

The smallest amount of doubt.

በጣም ትንሹ የጥርጣሬ መጠን።

A period of confusion or lack of clarity.

የግራ መጋባት ወይም ግልጽነት ማጣት ጊዜ።

A failure in communication or process.

በመግባባት ወይም በሂደት ላይ ያለ ውድቀት።

Very easy to see or understand.

ለማየት ወይም ለመረዳት በጣም ቀላል።

Not clear at all (sarcastic).

በፍጹም ግልጽ ያልሆነ (ተሳላቂ)።

In an awkward or inappropriate situation.

በማይመች ወይም ባልተገባ ሁኔታ ውስጥ።

Completely different.

ሙሉ በሙሉ የተለያየ።

Something that is extremely difficult to find.

ለማግኘት በጣም አስቸጋሪ የሆነ ነገር።

Things that do not go together or are incompatible.

አብረው የማይሄዱ ወይም የማይጣጣሙ ነገሮች።

Very strange or incorrect (since 3-dollar bills don't exist).

በጣም እንግዳ ወይም ስህተት (የ3 ዶላር ኖት ስለሌለ)።

Something that doesn't fit the situation.

ከሁኔታው ጋር የማይስማማ ነገር።

Very easy to do or understand.

ለማድረግ ወይም ለመረዳት በጣም ቀላል።

Extremely fast.

በጣም ፈጣን።

Without any problems or difficulties.

ያለ ምንም ችግር ወይም ችግር።

Very secure or accurately handled.

በጣም ደህንነቱ የተጠበቀ ወይም በትክክል የተያዘ።

An acknowledgement that errors are a part of life.

ስህተቶች የህይወት አካል መሆናቸውን መቀበል።

A business motto suggesting customer complaints should be handled seriously.

የደንበኞች ቅሬታ በቁም ነገር መታየት እንዳለበት የሚጠቁም የንግድ መፈክር።

Summarizing a situation briefly.

ሁኔታውን በአጭሩ ማጠቃለል።

Ultimately; the most important thing is...

በመጨረሻ፤ ከሁሉ በላይ አስፈላጊው ነገር...

To reach an agreement or common understanding.

ስምምነት ላይ ለመድረስ ወይም የጋራ ግንዛቤ እንዲኖር።

So that it is clearly known or documented.

በግልጽ እንዲታወቅ ወይም እንዲመዘገብ።

It is better for something to happen late than not at all.

አንድ ነገር ጨርሶ ከመቅረት ዘግይቶ ቢሆን ይሻላል።

In a very brief summary.

በጣም በአጭር ማጠቃለያ።

To not take something too seriously or literally.

አንድን ነገር በጣም በቁም ነገር ወይም በቀጥታ አለመውሰድ።

Importantly, even though it is the last item mentioned.

ምንም እንኳን የመጨረሻው ተጠቃሽ ቢሆንም አስፈላጊነቱ ግን ያላነሰ።

A happy ending makes up for earlier problems.

ደስ የሚል መጨረሻ ቀደም ሲል ለነበሩ ችግሮች ካሳ ይሆናል።

Being completely truthful about a complaint.

ስለ ቅሬታ ሙሉ በሙሉ እውነተኛ መሆን።